“2017年，科萊恩實現了典范式的營收增長，絕對EBITDA得到改善?！笔紫瘓绦泄俟Ａ?Hariolf Kottmann)表示，“這些成果尤為振奮人心，各業務領域都為這一增長做出了貢獻。科萊恩繼續堅定有效地實施公司戰略，穩步實現目標。我們取得的成就主要基于創新和可持續性的定位。我們相信會在2018年進一步實現以當地貨幣計算的增長以及經營活動現金流和盈利率的提升。”

2017年全年：銷售額大幅增長，絕對EBITDA持續提高

瑞士穆頓茲，2018年2月27日――全球領先的特種化學品制造商科萊恩今日宣布，2017年全年的銷售額共計63.77億瑞士法郎，高于上年同期的58.47億瑞士法郎。以當地貨幣計算，銷售額增長9%，主要得益于催化劑和自然資源業務兩位數的增長。有機增長勢頭強勁，達到6%，歸功于各業務領域的銷量同比增長。

2017年全年，以當地貨幣計算，亞洲、中東與非洲地區以及歐洲的銷售額增長最為強勁。得益于中國、東南亞和日本地區銷售額的顯著提升，亞洲地區的銷售額同比增長12%。中東與非洲地區的銷售額同比增長15%，歐洲地區增長7%。一系列收購促使北美地區的銷售額同比增長11%。在不斷充滿挑戰的宏觀經濟環境下，拉美地區銷售額持平，盡管如此，2017年下半年仍有增長跡象。

全年銷售業績的提高得益于各業務領域的增長。護理化學品和催化劑的銷售額增長尤為強勁。主要依靠消費者護理品和工業應用業務的蓬勃發展，護理化學品銷售額以當地貨幣計算同比增長8%。在各業務鏈的積極貢獻之下，催化劑業務表現卓越，同比增長13%。

在北美對Kel-Tech和X-Chem兩家公司的收購推動自然資源銷售額增長14%。得益于功能性礦物的穩健增長以及石油與采礦服務業務的初步復蘇，自然資源有機銷售額同比增長3%。塑料與涂料銷售額同比增長5%，三大業務單元均實現銷售額增長，中國區增長尤為強勁。

以瑞士法郎計算，扣除特殊項的EBITDA從上一年的8.87億瑞士法郎增至9.74億瑞士法郎，同比增長10%。絕對盈利率的提高歸功于各業務領域的積極發展。

相應地，扣除特殊項的EBITDA利潤率增至15.3%。

凈利潤從上一年的2.63億瑞士法郎增至3.02億瑞士法郎，同比增長15%。這一增幅得益于扣除特殊項的絕對EBITDA的增長以及財務成本的降低，抵消了一次性成本和稅務費用的增加。

2017年第四季度末的旺盛需求，以及2018年第一季度的預期強勁需求，尤其是催化劑需求，導致一次性成本現金支出的臨時增加以及凈運營資本的升高，因此經營活動現金流跌至4.28億瑞士法郎。

凈負債為15.39億瑞士法郎，與2016年年底的15.40億瑞士法郎基本持平。

隨著科萊恩績效的不斷改善，董事會擬向年度股東大會提交每股派發0.50瑞士法郎股息的提案。根據這一提案，股息將同比增長11%。本次派發的股息將從資本準備金中提取，因此可免繳瑞士預提所得稅。

2017年第四季度：銷售額與盈利率進一步增長

2017年第四季度，科萊恩的銷售額為16.79億瑞士法郎，以當地貨幣計算，同比增長6%。該增幅得益于各業務領域銷售額的提升。以當地貨幣計算的有機銷售額增長率為5%。

幾乎所有地區為這一增長做出了貢獻。以當地貨幣計算，亞洲地區銷售額增長10%，中國繼續保持強勁增長。以當地貨幣計算，歐洲地區銷售額增長6%，中東與非洲地區銷售額增長11%。美洲地區的情況喜憂參半。盡管北美地區情況不容樂觀，拉美地區卻出現明顯復蘇，銷售額以當地貨幣計算穩步增長了7%。

以當地貨幣計算，護理化學品的銷售額同比增長7%，該增長歸因于部分定價改善而推動的銷量提高。由于產品從第四季度向第三季度的進一步轉移，催化劑銷售額同比增長1%。自然資源的銷售額以當地貨幣計算同比增長5%。這一增長得益于功能性礦物以及石油與采礦服務業務的積極貢獻。塑料與涂料的銷售額增長8%，三大業務單元均對該增長做出了貢獻。

在護理化學品和自然資源銷售額增長以及塑料與涂料業務持續穩健增長的推動下，以瑞士法郎計算，扣除特殊項的EBITDA增至2.57億瑞士法郎，與上年的2.35億瑞士法郎相比，增長9%。因此，集團層面的扣除特殊項的EBITDA利潤率由上年的15.2%增至15.3%。

前景展望：持續推進銷售額增長、盈利率提升和經營活動現金流生成

科萊恩預計，代表高參照基準的成熟市場出現的良好經濟環境將會持續。拉美地區正在出現復蘇跡象，新興市場也有望給予支持。

科萊恩有信心在2018年實現以當地貨幣計算的銷售額增長，推動經營活動現金流生成和扣除特殊項的絕對EBITDA和EBITDA利潤率提升。

科萊恩確定其中期目標是成為特種化學品行業的領軍者之一。這意味著，公司需要將扣除特殊項的EBITDA利潤率提高至16%至19%的范圍內，使投資回報率(ROIC)高于同業平均水平。

來源：環球聚氨酯網